[Episode 40]
Who told you to stay here?
The employee here. Did you see our stand?
It's a different place as well.
I'm on my way from there.
I'll talk to the person in charge, so you wait here.
Yes.
.
- Manager! Manager! - Please try some samples.
Welcome, Director.
Are things going well here?
Yes, Director. You don't have to worry.
You should have told us in advance. We would have prepared for your arrival.
There's no need for that. Go back to work. I'll be shopping with my daughter here.
She's your daughter? She's adorable!
She's the daughter that I didn't give birth to... isn't she pretty?
But she looks like you!
Really, she does resemble you!
How can you be so similar?
It's amazing!
I don't know. Everyone tells me that. Is it true?
That's Da-yool!
What's the matter? Da-yool's over there.
Don't turn back, please! Please don't look back!
Ha-eun.
She mustn't see me right now.
What's wrong, Da-yool?
I need to go to the bathroom.
Alright, let's go. Come with Mommy.
Let's go to the restroom!
Can you see if she left?
Did my daughter leave?
It's not too late to go after her. She didn't go very far.
Tell me if there's something you can't reach. I'll get it for you.
Yes.
This? Do you want this one?
Mom said that I can't have something so big.
Why not? You can have it.
Let me get it for you, Director.
Would you?
- Yes. - Thank you.
Tell me if you want anything else. Mommy will buy it for you.
Yes.
Let's look over here.
Da-yool! So you were here all along!
Dad!
What brings you here?
I wanted to have lunch with you and Da-yool.
Want to go eat some beef?
Sirloin?
- Yea? - Okay!
Okay, let's go!
Let's go eat some sirloin!
Let's go!
These are different plans than the ones I saw yesterday.
I'd like to know what happened.
We received the instructions this morning.
From who? Who gave you an order like that?
I think I'm going to need to speak with the manager.
You'll hear the same explanation. I'm busy right now, so...
Let's get back to work.
Who cares if we're in the corner? People will recognize our kimchi.
I'll work harder.
Are you alright?
Please try some of our kimchi. This is !
Ha-eun.
This is made from organic cabbages. Welcome. Try some.
Yes, right here. It's so fresh because it's organic...
Right? It should be fresh because it's made from good cabbage.
Would you like to try some?
I heard from the director. Good work.
I'll take these upstairs before I leave.
Ok.
Would you like some snacks?
But I want to play with this.
Then let's take it upstairs.
Yes.
Da-yool, here are some snacks.
Are you having fun?
Yes. Want to play, Grandmother?
You can be her. She's the prettiest.
Why are you giving me the prettiest one?
Because you're pretty.
There's so much left... I thought we'd run out.
It's only the first day. We can do better tomorrow.
Maybe I shouldn't have come here.
You did well today, Ha-eun.
You couldn't have done any better, given the circumstances.
Isn't Director Park amazing? That's not her child!
I thought she was a witch, but she must be a good person.
That kid hit the jackpot.
I know, right? I'm so jealous.
I think you should stay at the office tomorrow.
I think we'll need your help in the mixing room.
No, it's alright. I have to be here.
Ha-eun.
Let's go back. Everyone's waiting at the office.
Why can't you contact me beforehand?
What are you so happy about?
I told you to wait until I get settled in.
Get me a job here.
What?
You're a director and the son-in-law of Tae-gang... Can't you do it?
How can I get you hired when I myself just started?
Enough with this nonsense!
You do a lot of nonsensical things.
I'm just emulating my brother.
I have to work. Get out.
You always tell me to leave! If Mother was still alive...
She'd be frustrated as well!
Go live a quiet life, will you?
So you're not going to get me a job here?
Leave, before someone sees you here.
Am I your baggage? Are you ashamed of me?
Why you...!
I'm never talking to you again!
What's wrong with that girl...?
Should I close the contract deal you were working on?
Keep it as an option.
They received something already, so they won't be able to leave so easily.
I understand, Director.
Soojin Im is here, Director.
Soojin Im?
- Yes. - Let her in.
Why are you here again?
Again? This is only my second time here.
Sit down.
I asked my brother for a job here, but he refused.
Can you hire me?
What's so funny?
I don't know, it's just funny.
You have a marketing team or a creative desk here, right?
I'm a great illustrator. I'm actually well-known in the publishing industry.
Then you should continue your career there.
What's the matter with everyone?
We're not some small family shop.
We don't pull every family member that comes along into the business.
I'm just some family member?
Recognize your place, will you?
Sister!
Do you have anything else for me?
I'll show you what this family member can do.
[Our Kimchi Garden]
There's this much left?
See, I should have went.
Want to go together tomorrow?
We don't know where we'll be assigned, so we have to be ready tomorrow.
May I, Boss?
Yea. Go together tomorrow.
Why won't people try free food?
Eating kimchi on the go doesn't seem really appealing to people, I guess.
No one really approached our stand.
What are we going to do about this? We can't force people to try it.
So how many did you sell today?
Can't you tell by how many samples are left?
Don't be too disappointed. All of the people who tried it liked it.
I thought that getting into Tae-gang would be our golden ticket.
I guess that's not true.
Raising the cabbage took so long...
You really thought we'd sell it overnight?
Let's have some patience. I'm headed to the mixing room.
He's probably feeling crushed inside.
But he's not showing it.
Mother, I need to be somewhere.
You went somewhere yesterday... you're going again today?
Where are you going nowadays?
A friend from far away arrived, and I have to be there.
What friend?
A foreigner named Robert.
I won't be late, Mother.
What are you talking about? You don't know any foreigners!
Then I'll be back.
We'll talk when I get back, Honey. Bye now.
Why is he neglecting the store and leaving every day?
He's probably sick of being cramped up in the place!
Why are you nagging when he's already done with all of his work?
Can't you see that I'm worried about him?
You go inside and fold the laundry.
And put your sister's clothes in her room.
Why should I?
Can't you do that for her while she's off to work?
Of course you'd say that! All about Sis!
I should go out and get a job too!
Does she think I'm not capable of going out and finding work?
Isn't that Da-yool's...?
What's wrong with this? Mom!
Mom! Mom!
What's the matter now? How can you scream so loud with your child asleep?
Mom, Mom, Mom! What's wrong with this?
Why are you overreacting...?
Isn't this Da-yool's dress?
I thought she took this with her last time? Wasn't she going to give it to Da-yool?
What happened to it?
That's why I'm showing you!
What's the meaning of this?
I'm sure it's that witch who did it!
Sis is so naive...
Did she think she was going to take it quietly?
And why did she bring it back like an idiot?
Shut up!
She should have thrown it away! Why did she bring it back?
Isn't that idiotic?
So you think your sister is an idiot?
Did you stop and think of what she must be going through, you idiot!
Do you think they are fermenting well?
We're almost ready for the ripening batch. I'm anticipating the response.
Are you alright?
I knew it was going to be hard, but I didn't know this much.
I'm fine. If we can't change the situation, we have to pull through it.
Are you really alright?
I thought we were going to be honest about our emotions?
Weren't you the one who told me that?
You've been through much worse than I have.
You're not yourself after you had to send Da-yool away.
Don't worry about me.
Then I'm not going to show it either. It's unfair.
Ha-eun.
I know why you're doing it.
But, I think I have to get used to the fact that Da-yool's not around anymore.
I can't afford to lose myself every time this happens.
Let's go home.
About your sister...
Sister? Soo-jin?
Can't you tell her to stop coming to my office?
She came here too?
Today wasn't the first time either.
And she's always demanding something every time she comes.
She a bit rough around the edges, but a good person inside.
Think of this as getting to know each other.
I did everything I can for her.
I thought she understood, but she came back.
I want you to handle this.
She's my sister. What do you want me to handle?
Even if she's your sister, she should give me space.
Let's go home.
Wow, what a pretty color!
- Pretty, isn't it? - Yea.
It's going to look good on Da-yool.
You have to make dresses for my baby too, alright?
I will... I'll make ten of them for you.
You promised!
I'm going to hold you to that promise!
Alright.
Stop harassing my wife!
She's not someone you can work like that!
Why are you bothering my wife?
Oh, so that's it?
Learn from your brother-in-law. Learn from him.
Here, Da-yool. Should we measure you now?
I just need to stand straight like this?
Yea! Don't move now, Princess!
Let's see... the waist is... 21 inches!
- Waist, 21! Okay! - You've got a nice figure, young lady!
No, no! It's too short! It should be this long.
That's too old-fashioned! Let's make it this long.
No, I say! I don't want you or my daughter to wear short skirts.
Who wears such long dresses nowadays? No!
Then you can only wear this at home! In front of me!
This is hard to watch.
I don't like it!
Anyways, we're making it knee-length.
- What are you doing? - Goosebumps!
- Why you! - You two are the geese couple.
Goosebumps!
Stop it! Stop it!
I met with the doctor today, but I wasn't able to see my animals.
Of course I waited. But he told me that the animals must get used to our climate.
And what else did he say...?
Oh, something about how the sunlight could blind them.
So he told me to wait another couple of days.
But, is this normal?
If something goes wrong, I'm done for.
Please help me out. Could you go with me next time?
Thank you very much. I'll see you soon.
Ha-eun!
What was that call about?
Oh, you see...! It's an old friend of mine. He wants me to go on a trip with him.
Let's go inside. I'm so hungry!
He doesn't even have any money to cause trouble with!
Still, you should keep an eye on who he's talking to.
That's not the problem right now...
What happened to that red dress, Sis?
We already saw it. Did she do that?
What are you two doing here? Set the table.
Mom, Sis won't talk about it. I think that witch really did it.
Set the table!
I threw it away.
Mom.
Why did you bring it back? Do you want to continue to feel bad?
Let's go eat. Hurry.
Da-yool, are you ready for bed?
Yes.
Want Mommy to read you a book?
What do you want me to read?
But what's that?
It's my Mom's shirt.
What?
Why did you bring that here?
Mom. I'll set it up for you.
Leave it. This isn't difficult!
Why aren't you asleep? Do you have something to talk about?
Before you had the store... you used to sell cake on the streets.
Did you set up the cart in front of the pharmacy?
Why are you bringing that up all of a sudden?
Didn't the pharmacy complain?
They told me to leave everyday!
But what can I do? It was the area with the most foot traffic,
so I ignored them and continued to sell there.
I bet it was really hard for you.
After a while, the pharmacy owner would tell me to come inside when it rained,
and brought me warm water when it was cold.
She told me that she gave up on trying to get rid of me.
I'm thankful to that pharmacy owner.
I couldn't put it into words...
But why are you curious all of a sudden?
Were you reminded of the past?
Just...
I didn't know then, but you were working really hard for us.
Goodness! Go get some sleep!
- Can't I sleep with you? - Oh my! My big baby!
Is Da-yool asleep?
What should we ask your father to buy you?
Want to go eat some beef?
Sirloin?
- Yea? - Yea!
Okay! let's go!
[This Sad Summer]
Can't you make your refusal a bit more clear?
I heard that your father bothered the Chairman quite a bit.
I was hoping that you would leave him alone now.
Did you take care of Tae-kyungs tab as well?
Of course I did.
I asked him, but he refuses.
Why don't we give him more time?
Why aren't you making your refusal clear?
Did I ever unknowingly make a mistake towards you?
You're always pushing me away.
I'm curious why that is.
An athletic competition? I have to go there?
I'm the last person on the relay race!
Of course you should be there!
I can't believe that you could run.
The girls love it when my hair flies through the wind when I run!
Your hair through the wind...? Don't they call you the flying piggy or something?
Dad!
Is it good?
Tae-kyung, our flying piggy is the last link in the relay race.
I'll need a day off next week.
The amazing flying piggy!
Of course you should go.
If she wins, dinner's on you.
I'll buy 2 dinners!
Oh, and you're meeting with the Chairman today?
Don't ask me to do anything.
I'm meeting with his wife and having lunch.
After what happened at the market yesterday, put in a word.
One word from the Chairman, and everything would be different!
I'm leaving now.
Good luck, flying piggy!
Fighting!
Tae-kyung! Cmon, you have to...
- Hoon. - Yea?
Enjoy your food, you piggy.
- Okay! - You need energy to run!
Let's eat.
Enjoy your meal.
Yes. And this...
What is this?
When I heard that you were coming, I bought you a book of poetry.
Poetry? How did you know she loves poetry?
Thank you. I'm sure I'll enjoy it.
You should open it.
This Sad Summer?
I like the title.
It was my mother's favorite collection.
She always had a copy by her side.
I've read it myself, and I liked it. I hope you enjoy it as well.
Thank you. I will.
What's the matter with you?
Hmm? Me?
You look pale...
I do? Let's eat. Let's get started.
Yes, Chairman.
We were told that our promotion booth is until today.
We were given different orders this morning.
Then you should have contacted us.
I just told you.
Why... look here!
Can you find out what happened? We didn't hear anything.
Anyways there's no promotion booth today, so move along!
Wait! What's that all about?
What are we going to do about our kimchi?
Ha-neul, wait here.
Did you move the kimchi as ordered?
More like hid it in the back.
I wonder why?
I'm sure there's a reason.
Someone got on her bad side...
Bad side? What are you talking about?
Who gave you these orders?
We don't know.
Didn't someone receive the order? Tell me.
We're just doing as we're told! What's wrong with you?
Wait...!
I enjoyed the meal.
I had a good time, as well. Thank you for the book.
Not at all. I'm the one who's thankful.
Is Tae-kyung's kimchi selling well?
It's only been one day now... I'm sure it'll do well.
We'll do our best.
It tastes great, so it'll do well.
Thank you.
Why don't you bring along the kimchi master next time?
I'm sure you'd like her.
Why are you telling busy people to come out?
We should think about Tae-kyung.
I guess. Anyways, she seemed like a great person.
Let's try and find time to meet.
Don't you have to get back? Let's go now.
Yea, let's go.
Yes, Chairman.
Ah, Director...
It's alright. You can go.
I thought you'd have come yesterday, but you've shown patience.
That means you were behind all of this.
How can the director of Tae-gang act so childishly?
Didn't you know this was going to happen? You expected this from me!
I don't know why you're acting surprised now.
No matter what you do, we won't ever leave! We're here until the end.
That's an excuse.
You're here because of Da-yool!
I'm here because you took away our space and our promotional...
That's not it! Seeing Da-yool with me yesterday was a shock to you!
You're here because of that!
I'll take care of my own emotions. You don't know a thing about me!
Is piggybacking your way into Tae-gang through Tae-kyung Shin
your way of taking care of your emotions?
You came here because you wanted to find a way to be closer to Da-yool!
We could see her at home, why come here to her office?
I wanted to see Dong-joon's office as well.
Oh, I see.
You may have given birth to Da-yool, but I'm her mother now!
Stop using Tae-kyung Shin, and get out of here!
Why is this person here?
Father.
Why are you talking about Da-yool and Tae-kyung to this person?
Honey.
I'm asking you a question!
[Subtitles provided by MBC]
Can't you get her to quit already?
Do you know what you made me look like in front of your father?
I didn't know that I needed permission.
Did I ruin things for us?
I told you not to come here.
Why do you let them treat you this way?
Don't come here again.
We have to separate her from Tae-kyung Shin.
She's going to use him to get to my father.
Now that the Chairman knows, I can't allow it.
Leave the kimchi company.
You and your daughter are very much alike.
I don't accept things like this.